Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 16
Η πρόεδρος πηγαίνει στην εταιρία τώρα.
Σωστά. Πήγαινε σπίτι πρώτα.
Έχω να κάνω κάτι στην εταιρία για λίγο.
Για λίγο; Τι είναι;
Ένας πόλεμος.
Ειδοποίησε τα στελέχη επιπέδου αντιπροέδρου και πάνω, από τις βασικές θυγατρικές να έρθουν στο γραφείο μου αμέσως.
Έρχονται όλοι αμέσως.
Γραφεία προγραμματισμού και συντονισμού, γραμματείες και επείγοντες σχεδιασμούς..
Συγκέντρωσέ τους όλους στο δωμάτιο πολέμου με τις αναφορές ανάλυσης της Ντετζονγκ.
-Είναι ήδη σε αναμονή. -Ξεχάστε τα διοικητικά στελέχη
και φέρτε τους ελίτ παίκτες-κλειδιά.
Μάλιστα.
- Χιονγκ Σανγκ Τσολ. -Μάλιστα;
Η Ντετζονγκ είναι πολύ δυνατή, σωστά;
Ναι.
Περισσότερο από την Χανσίν;
Φυσικά και όχι.
Έχουν εμένα.
-Τι; -Είναι...
λιγότεροι από την μια μου γροθιά.
Οι συνδυασμένες πολεμικές τέχνες μου είναι πάνω από το 20ο επίπεδο.
Α σωστά..
Όμως... κύριε Σύζυγε.
Ναι.
Η αλήθεια είναι..
είμαι ένα χρόνο νεότερος σας. Συγγνώμη.
Θέλεις να πεθάνεις;
Θα προσέχω.
Αλήθεια θα ξεκινήσει πόλεμο;
Δεν ξέρει πώς είναι η κατάσταση στην εταιρία ακόμα.
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν;
Εκείνο το νεαρό άτομο μόλις ξεκίνησε στον επιχειρηματικό κόσμο και είναι και γυναίκα.
Το να πολεμήσει τον πρόεδρο Τσόι που είναι έμπειρος...
είναι κάπως υπερβολικό, δεν νομίζετε;
Έχετε δίκιο. Πρέπει να την σταματήσουμε.
Και επιπλέον, δεν καταλαβαίνετε πως αισθά- νεται ο πρόεδρος Τσόι μέχρι ένα επίπεδο;
Το να παραδώσουμε τον πρόεδρο Χαν Ντο Τζουν-
Εκείνο το κορίτσι, που δεν ξέρει ακόμα πως λειτουργεί η εταιρία,
θα δυσκολευτεί να πολεμήσει
με έναν αντίπαλο όπως ο πρόεδρος Τσόι του ομίλου Ντετζονγκ.
Μιλούσατε για κάτι τέτοιο;
Φυσικά και όχι, πρόεδρε.
Ας μην την αποθαρρύνουμε από την μάχη.
Και ας παραδώσουμε κι εμείς τον Χαν Ντο Τζουν.
Φέρτε τις παντόφλες μου!
Α αυτό, τώρα που το αναφέρατε--
Τότε σας παρακαλώ φύγετε από εδώ αμέσως, αντιπρόεδρε.
- Ορίστε; - Φέρτε το παντελόνι και το πουκάμισο μου.
Όποιος είναι εναντίον αυτού του πολέμου, ας σηκωθεί τώρα.
Πρόεδρε, πώς θα μπορούσαμε να εναντιωθούμε;
Αυτό που προσπαθούσα να πω...
ήταν ότι θα σας υποστηρίξουμε, πρόεδρε.
Σωστά, πρόεδρε.
Α, αλήθεια;
Μήπως προτρέχω;
Αν μας απωθήσουν, αυτό θα είναι το τέλος μας.
Το να παραδώσουμε το σώμα του Χαν Ντο Τζουν, αυτό δεν είναι κάτι δύσκολο.
Όμως αν το κάνω πραγματικά,
τότε θα υπάρξει η φήμη ότι υποχώρησα στο αίτημα της Ντετζονγκ.
Δεν θα μας σέβεται κανείς στους επιχειρηματικούς, πολιτικούς, οικονομικούς κύκλους όπως και στα ΜΜΕ.
Έτσι θα αλλάξει η ιεραρχία.
Οι ομάδες από κάτω μας που ψάχνουν για μια ευκαιρία για να μας αντικαταστήσουν,
θα σχηματίσουν συμμαχίες για να μας επιτεθούν σε κάθε βιομηχανία.
Και τότε θα διαμελιστούμε αμέσως.
Την στιγμή που θα χάσουμε την θέση μας, αυτό θα είναι το τέλος.
Μάλιστα, πρόεδρε.
Τώρα, μας έχουν απομείνει ακριβώς τρεις μέρες.
Δεν θα είναι αρκετό, αλλά...
δεν είναι και τόσο άσχημο χρονικό περιθώριο.
Από εδώ και μπρος, μην σηκώνεστε όταν μπαίνω σε μια αίθουσα.
Γραβάτες! Είναι άβολες, σωστά;
Βγάλτε τις γραβάτες!
Θα ξενυχτάτε φορώντας παπούτσια; Βγάλτε τα και φορέστε τις παντόφλες σας.
Μπορείτε να βγάλετε και τις κάλτσες σας και να ανεβάσετε τα πόδια στο γραφείο αν θέλετε.
Μπορείτε να παραγγείλετε ό,τι θέλετε να φάτε.
Μπορείτε να βρίζετε αν θέλετε όταν μιλάτε.
Α, το να βρίσετε εμένα είναι κάπως υπερβολικό...
άλλωστε είμαι η πρόεδρος.
Όπως και να 'χει, μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε. Η άσκοπη τυπικότητα δεν βοηθάει.
Εκτός, αν δεν μπορείτε να βρείτε μια αδυναμία για τον όμιλο Ντετζονγκ.
θα δουλεύετε στην επαρχία, όπου ο αέρας είναι ωραίος.
-Καταλάβατε; -Μάλιστα!
Κρίσιμη Μέρα -3
Πρέπει να επιτεθούμε στις βασικές θυγατρικές του ομίλου Ντετζονγκ, την Ντετζονγκ Μότορς.
Εξαιτίας της μείωσης της εγχώριας ζήτησης της Κίνας,
της υποτίμησης του νομίσματος στην Ρωσία και την Βραζιλία,
η Ντ. Τζ. Μότορς υπέστη μια απότομη κάμψη στις πωλήσεις και στην αποδοτικότητα.
Αύξηση Περιουσιακών Στοιχείων
Η αλλαγή της μετάθεσης του προσωπικού ήταν άμεση...
Ο Πρόεδρος Τσόι...
Το πρωινό έχει γίνει πολύ πιο απλό.
Μας τελείωσε το ρύζι;
Γιατί είστε όλοι τόσο αποκαρδιωμένοι;
Όταν μαίνεται ένας πόλεμος έξω,
αυτοί μέσα πρέπει να το αποφεύγουν και να φροντίζουν να μην φτάνει το γέλιο τους έξω.
Αυτή είναι η κοινή λογική για τον πεζικάριο.
Ώστε έτσι είναι...
Μήπως αυτό σημαίνει ότι κάποιος είναι άρρωστος; (πεζικάριος και αρρώστια είναι ομόνυμα)
Μπιονγκ Γκα σημαίνει...
Το ξέρω. Αστειευόμουν.
Τότε δεν πρέπει να καθόμαστε πάνω στα χέρια μας αλλά να πολεμάμε κι εμείς.
Μαζευτείτε στο θερμοκήπιο μετά το γεύμα σας.
Ορίστε;
Γρήγορα, γρήγορα!
Ορίστε! Φυτέψτε αυτά.
Τι κάνετε τώρα;
Λέω να φυτέψουμε αυτά τα λουλούδια.
Κύριε, η πρόεδρος πολεμάει έξω και εμείς--
Γι' αυτό λέω ας τα φυτέψουμε.
Πάρτε δυο την φορά.
Ορίστε. Κι εσείς πίσω!
Και ας ξεριζώσουμε τα ζιζάνια.
Κρίσιμη Μέρα-1
Δεν νομίζετε ότι θα έπρεπε να μου έχετε δώσει μια ιδέα μέχρι τώρα;
Εγώ;
Εγώ δεν...
Όμως δεν ξέρω αν μπορεί να βοηθήσει αυτό...
Πες το λοιπόν.
Χρησιμοποίησα μια μέθοδο εφαρμογής δεδομένων
για να αναλύσω τι συμβαίνει στις διευθύνσεις ΙΡ της Ντετζονγκ για την κυκλοφορία των μέιλ.
Περίμενε! Δεν είναι χάκινγκ αυτό;
Δεν είναι πόλεμος αυτός;
Φυσικά. Καλή δουλειά. Συνέχισε.
Για να το θέσω με απλούς όρους χρησιμοποιούν έναν κώδικα στα μειλ τους.
-Κώδικα; -Ναι.
Εκτός κι αν αλλάζουν ονόματα σκόπιμα,
επαναλαμβάνονται συγκεκριμένες λέξεις...
-Λοιπόν λες ότι σκόπιμα κρύβουν κάτι σημαντικό όταν αλλάζουν μηνύματα. -Ναι.
Ποια είναι η λέξη για τον κώδικα;
Ναι, χρησιμοποιούν τη λέξη λεβάντα ως κώδικα. Αλλά γιατί χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη...
Αυτή είναι η δουλειά που προήρθε από τις εμπιστευτικές πληροφορίες που έκλεψε ο Σονγκ Χουν.
Ποια είναι η συχνή τοποθεσία που ανταλλάσσονται τα μέιλ όπου περιλαμβάνεται η λέξη;
Είναι η Μόργκαν στην Νέα Υόρκη.
Μοργκαν! Από όλες τις εταιρίες στη Μόργκαν που είναι σε διαδικασία συγχώνευσης και εξαγορών,
βρες την εταιρία που σχετίζεται με την Ντετζουνγκ Biο.
Γρήγορα! Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Λέγεται εταιρία Άλεξον Μπιοτεκ.
-Το βρήκες ήδη; -Ναι.
Πρέπει να είσαι ιδιοφυία, δεν είσαι;
Ναι, όλοι σ' αυτό το δωμάτιο είναι ιδιοφυίες.
Το αναγνωρίζω.
Καλά! Από τώρα ψάξτε το Ντετζουνγκ Biο και την Άλεξον Bio.
Ψάξτε τους διεξοδικά.
Ναι!
Ο Χαν Ντο Τζουν πρέπει να πεθάνει από τα χέρια μου.
Τι συμβαίνει;
Σανγκ Τσολ, πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Ακόμα κι έτσι δεν μπορώ.
Η Χανσίν θα έχει μεγάλο πρόβλημα.
Ναι; Τι εννοείτε;
Ο Χαν Ντο Τζουν πρέπει να δραπετεύσει.
Μην ανησυχείς. Είναι για την πρόεδρο.
Πώς είναι για την πρόεδρο;
Θα της ανακουφίσει την πίεση που νιώθει για να αποφασίσει ανάμεσα στο να τον παραδώσει ή να τον σκοτώσει.
Μην ανησυχείς. Εγώ θα είμαι υπεύθυνος.
[Κιμ Τε Χιον] Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
[Κρίσιμη Μέρα]
Τι είδους αγένεια είναι αυτή μπροστά στην πρόεδρο;!
Αφήστε τους ήσυχους.
Αυτοί οι φίλοι μάλλον έσωσαν την εταιρία σήμερα.
Ορίστε;
Πρόεδρε, η αγορά άνοιξε!
Τώρα... Να αρχίσουμε σιγά-σιγά;
Ο στόχος είναι η Άλεξον Μπιοτεκ.
Ό,τι και να γίνει πρέπει να τους αγοράσουμε.
-Μπιο...Τι; -Τι;
H Ντετζονγκ πρέπει να έπαιρνε μικρές δαγκωνιές από τις μετοχές της εταιρίας για πολύ καιρό.
Η εταιρία κρατά την πατέντα για τα νέα φάρμακα που θέλει η Ντετζονγκ Bio.
Εξαγοράζουμε αυτή την εταιρία σήμερα.
Όλο το μετρητό που κρατείται από τις θυγατρικές εταιρίες του ομίλου Χανσίν, θα επενδυθεί σ' αυτή τη συμφωνία.
Με άλλα λόγια, θα εγγυηθούμε ένα ποσό ίσο με όλο το μετρητό που ο όμιλος κατέχει αυτή τη στιγμή.
Στείλτο στην εταιρία που ασχολούμαστε τώρα στη Μόργκαν.
Αλλά πρόεδρε πόση είναι η τελική τιμή αγοράς αυτής της εταιρίας που χρειάζεστε τόσα πολλά χρήματα;
Αφού παλεύουμε με τη Ντετζονγκ μάλλον θα ανέβει 10 φορές σήμερα--
Όχι, δεν νομίζετε ότι θα πηδήξει περίπου 20 φορές σήμερα;
Αρχιγραμματέα, κατάσχεσε όλα τα κινητά των προέδρων και μην τους αφήσεις να φύγουν από αυτό το δωμάτιο.
Έχεις φύλακες ασφαλείας έξω από την πόρτα, σωστά;
Ναι. Κανονίστηκε ήδη.
Α, αλλά πρόεδρε..
Μην ανησυχείτε πολύ γι' αυτό. Θα τελειώσει σήμερα.
Τώρα να αρχίζουμε να αγοράζουμε;
Ας αρχίσουμε με το μαλακό ανεβάζοντας την τιμή κατά 10%, έτσι δεν θα το πιάσουν για τώρα.
-Ετοιμάστε διαταγές. -Ναι!
Ακόμη καμία νεκρολογία;
Ναι, πρόεδρε.
Προσπαθεί να με παλέψει ή τι;
Δεν θα τολμούσε.
Μάλλον ακόμα αγωνιά γι' αυτό.
Σωστά. Μάλλον αγωνιά πολύ.
Οι έξυπνοι πάντα περνάνε πολλή αγωνία.
Είναι αρκετά έξυπνη.
Αν ερχόταν στο σπίτι μου σαν νύφη,
θα έβρισκα μπελά.
Αλλά από τον προδότη μπάσταρδο, καμία λέξη από αυτόν ακόμα;
Τηλεφώνησε.
-Τι είπε; -Είπε ότι θα έχετε καλά νέα σύντομα.
Άχου...τι σημασία έχει να είσαι έξυπνος,
όταν έχεις τέτοιον προδότη δίπλα σου;
Ναι;
Τι;
Αρκετά.
Τι είναι αυτό;
Ποιος προσπαθεί να πάρει την Άλεξον;
Δεν είμαι σίγουρος...αλλά κάποιος προσπαθεί να την αγοράσει στην εξωχρηματιστηριακή αγορά.
Για εταιρία που κανένας δεν ενδιαφέρεται, ποιος την διεκδικεί;
Το ψάχνουμε τώρα.
Βιάσου και μάθε το!
Κατάλαβα.
Τι θα κάνουμε;
Τι εννοείς "Τι να κάνουμε;" Πρέπει να αγοράσουμε κι εμείς.
Κατάλαβα.
Νομίζω προσπαθούν να μάθουν ποιοί είμαστε.
Έτσι είναι; Τότε άστους να μάθουν.
Αχ...Πρόεδρε!
Θα το μάθουν σύντομα ούτως ή άλλως, έτσι ας παλέψουμε ψύχραιμα.
Το βρήκαμε.
-Πού είναι; -Είναι η Χανσίν.
Τι; Η Χανσίν;
Ωραία. Ας πεθάνουμε μαζί σήμερα.
Πρόεδρε!
Τι; Αυτό το μικρό κορίτσι με προκαλεί.
Να το αποφύγω; Κουνήστε όλα τα λογιστικά βιβλία.
Και κάλεσε τις εταιρίες που προσπάθησαν να αγοράσουν τις θυγατρικές πριν.
-Τι σχεδιάζετε να κάνετε; -Τι εννοείς;
Πούλα το ελικόπτερό μου αν πρέπει!
Τι; Πρόεδρε!
Βάλε όλες τις μετοχές μου σαν ενέχυρο στην τράπεζα.
Και φέρε το μετρητό!
Η τράπεζα δεν είναι ανοιχτή ακόμα--
Ξύπνα τον πρόεδρο της τράπεζας!
Φαίνεται ότι κατάλαβαν ότι είμαστε εμείς τώρα.
Οι παραγγελίες αγορών τους κατακλύζουν την αγορά.
Ανεβάστε το. Ανεβάστε την τιμή αγοράς στο 30%.
Προεδρε!
Δεν έχω ξεκινήσει καν.
Σύντομα η φάλαινα θα εμφανιστεί.
Μην ανησυχείτε, αρχιχειρουργέ.
Αυτό είναι για την Γιο Τζιν.
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Ανέβηκε!
Πρόεδρε! Ανέβηκε!
Τιμή Άλεξον Μπιοτεκ: Τιμή ανοίγματος 29,19, Μεγαλύτερη Προσφορά: 52,67.
Τι είναι αυτή η φάλαινα;
Αυτά είναι τα θεσμικά όργανα που κρατούν μεγάλο αριθμό μετοχών της Άλεξον.
Τι;
Λες ότι τα θεσμικά όργανα είναι κι αυτά μέσα;
Τώρα το στοίχημα είναι τεράστιο.
Τι είπες; Θεσμκά; Αυτό είναι υπέροχο!
Ας τους διώξουμε με μια γροθιά. Ανέβασέ τη περισσότερο!
Η φάλαινα έχει μπει αλλά δεν λένε την τιμή πώλησης.
Ώστε έτσι;
Θέλουν να πάμε σε έναν πόλεμο προσφορών τιμής.
Τι προσφορά τιμής;
Προσφορά τιμής!
Ναι. Σχεδιάζουν να τους την παραδώσουν σε όποια πλευρά προσφέρει μεγαλύτερη τιμή.
Διπλασίασέ το!
Συγγνώμη;
Κουφός είσαι;
Διπλασίασέ τα!
Κάλεσε τον αρχιχειρούργο Λι.
Μάλιστα.
-Τι συμβαίνει; -Κι εγώ δεν ξέρω.
Τότε τι κάθεσαι; Κάλεσε γρήγορα τον επικεφαλής Κιμ από τη νευροχειρουργική.
Τι; Τον νευροχειρούργο; Εδώ;
Και δηλαδή θα τον αφήσεις να πεθάνει έτσι;
Η πίεσή του είναι 180! Ο άνθρωπος δεν αντέχει κάτι τέτοιο!
Τότε να τον μεταφέρουμε στο χειρουργείο;
Μπορεί να χρειαστεί. Ας τον μεταφέρουμε. Κάλεσε την ασφάλεια να επιβλέπουν απ' έξω.
-Βιάσου! -Μάλιστα.
Ο Ντετζόνγκ διπλασσίασε την προσφορά του.
Μάλλον θα αποδεχθεί την ήττα της.
Έτσι είναι.
Πρόεδρε!
Η άλλη πλευρά αποδέχθηκε την τιμή αυτή και την αύξησε κατά 10%.
Τι πράγμα;
Τι είπες; Την αποδέχτηκε και την αύξησε κατά 10%;
Μάλιστα.
-Τι θα κάνουμε; -Τι εννοείς: "Τι θα κάνουμε;" ;
Ανέβασε κι εσύ την προσφορά μας κατά 20% πάνω από τη δική τους.
Μην το κάνετε, Πρόεδρε!
Ποιος είσαι;
Ανέβασε την προσφορά κατά 20% πάνω από τη δικιά μας.
Ναι.
Τι θα κάνουμε;
Είμαστε μέσα! Ανεβάστε την προσφορά μας κατά 10% πάνω απ' τη δική τους.
Όχι. Πρόεδρε!
Όχι. Μην τον πιάσεις.
-Άσε τους ήσυχους. -Ορίστε;
Κατάλαβα.
-Άσε τους ήσυχους. -Τι;
Αλήθεια;
Αυτό το φίδι διάλεξε ποτέ του λάθος στρατόπεδο;
Εντάξει.
Ανεβάστε την προσφορά μας 40% πάνω απ' τη δική τους!
Αρχιγραμματέα, εγώ είμαι.
Πρέπει να έχεις πολλές δουλειές, μα εγώ θα σου τις αυξήσω.
Και πάλι έκαναν μεγαλύτερη προσφορά.
Αυτήν τη φορά...
κατά 40%.
Ε, 40%;
Αλήθεια;
Τότε είναι πολύ ακριβό για μας.
-Σταματήστε τη συναλλαγή. -Τι;
Πρόεδρε!
Την προσφορά μας...
ακυρώστε την.
Μάλιστα.
Τι;
Ο Χαν Ντο Τζουν δραπέτευσε...
Τότε, τι παίζεται;
Είναι στρατηγική αποπροσανατολισμού;
Πρόεδρε, ο όμιλος Χανσίν φαίνεται πως αποδέχθηκε την ήττα του.
Ακύρωσαν την προσφορά τους.
Αλήθεια;
Τότε ακύρωσε και τη δική μας!
Τι; Γιατί δε λες τίποτα;
Η τελευταία μας προσφορά...
έγινε αποδεκτή.
Τι; Αποδεκτή;
Αμάν...
Το τομάρι του Χαν Ντο Τζουν είναι πολύ ακριβό.
Σονγκ Χουν!
Ο μπαμπάς ξόδεψε πολλά λεφτά εξαιτίας σου.
Ποσά παραπάνω δαπάνησε σε σχέση με αυτά που σκόπευε να ξοδέψει;
Περίπου 2,5 τρις γον.
Πω! 2,5 τρις γον!
Με τέτοιο τίμημα,
ο Πρόεδρος Τσόι πρέπει να πήρε το μάθημά του.
Τότε...
Το αρχικό σας σχέδιο ήταν...
Λες να αγόραζα μια τέτοια εταιρία για τόσα λεφτά;
Πουλήστε ό,τι έχουμε όσο ακόμα η τιμή είναι υψηλή.
Αφού έχασε 2,5 τρις γον από την πλευρά του,
θα παραμείνει ήσυχος προς το παρόν.
Ναι, Κυρία. Σχεδόν φτάσαμε.
-Ξεκινήστε τη μηχανή. -Οκ, κατάλαβα.
Σ' ευχαριστώ, γιατρέ Κιμ.
Ναι, πατέρα. Θα τον στείλω στο Γιοσού προς το παρόν, οπότε ετοίμασε ένα πλοίο.
Ναι.
Ξυπνήσατε τώρα; Πρέπει να ζαλίζεστε ακόμη.
Τι κάνεις εδώ;
Σας βοηθάω να δραπετεύσετε.
Από τον 12ο όροφο.
Τι; Να δραπετεύσω;
Πού θα με πας;
Μην ανησυχείτε. Η γυναίκα σας σάς περιμένει μ' ένα ελικόπτερο.
-Η Τσε Γιονγκ; -Μάλλον...
θα σας φυγαδεύσει στο εξωτερικό.
Στο εξωτερικό...
Γιατί να πάω στο εξωτερικό;
Πρόεδρε...
μόλις μου τηλεφώνησαν από το νοσοκομείο.
Ο Χαν Ντο Τζουν μάλλον δραπέτευσε.
Ο Τε Χιον μάλλον ευθύνεται.
Μα πώς...
Αυτήν τη στιγμή...
ο Ντετζόνγκ τον κυνηγάει.
Δεν πιστεύετε πως αυτή η εξέλιξη είναι προς το καλύτερο;
Ο Κύριος το κάνει να φαίνεται καλό--
Βούλωσέ το!
Εσύ έδινες πληροφορίες στον Αρχιγραμματέα του Ντετζόνγκ,
λες να σε άφηνα μόνο σου επειδή δεν το κατάλαβα;
Εγώ απλά...
προστάτευσα τον όμιλο Χανσίν.
Ενώ παράλληλα...
πρόδιδα τον άντρα μου.
Σταματήστε το αμάξι! Σταμάτα το αμάξι, αλήτη!
Σύνελθε, Χαν Ντο Τζουν! Για να σε σώσουμε,
ξέρεις πόσοι άνθρωποι κινδύνευσαν;
Τι; Χαν Ντο Τζουν;
Βρε ξιπασμένε αλήτη! Εγώ είμαι ο Χαν Ντο Τζουν!
Ο Ντετζόνγκ αυτήν τη στιγμή...
προσπαθεί απεγνωσμένα να σε σκοτώσει.
Ο Ντετζόνγκ;
Αυτό με συμφέρει. Μπορώ να τα βρω μαζί του.
Έχω πολλές πληροφορίες για τον όμιλο Χανσίν που θα του φαίνονταν χρήσιμες.
Βρε βλάκα. Ο Ντετζόνγκ ξέρει ότι σκότωσες τον Σονγκ Χουν.
Και τι ξέρουν; Έχουν αποδείξεις ή μάρτυρα;
Τα κάλυψα όλα!
Κύριε!
~ Είναι πολύ σκοτεινά εδώ. Άναψέ μου το φως ~
~ Στην κατάμαυρη σιωπή συνεχίζω να μη βγάζω μιλιά ~
~ Όσα φαίνονταν έστω θολά, τώρα είναι πιο περίεργα, χωρίς να αφήνουν εικόνα ~
~ Αν φύγεις μακριά μου, όλα θα πάνε καλά ~
~Ακόμα κι αν αναρωτηθώ, επιστρέφοντας με τη σιωπή παρέα ~
~ Φαίνομαι μικρός κι αδύναμος ~
~ Χωρίς να 'χω πολύ χρόνο, ακόμα κι αν με στριμώχνουν ~
~Δεν μπορώ να σε περιμένω τώρα ~
~ Ακόμα κι αν δεν προσδοκώ την ίδια ευτυχία σε παρακαλώ μείνε εδώ~
~ Ένα μαύρο σύννεφο από πάνω μου που δεν σηκώνεται από μόνο του ~
~ Όσο δεν μπορώ να σταθώ στα πόδια μου ξανά ~
~ Ακόμα κι αν πέσω και πληγωθώ ~
~ Εσύ είσαι ο λόγος που επιμένω ~
~ Αν το κάνω αυτό, για μένα είναι αρκετό ~
~ Στον αιώνιο χρόνο ~
~ Νιώθουμε σαν να σταματά ~
~ Τώρα απλώνεις το χέρι σου ~
~ Αλλά δεν αγγίζεις τα δάκρυά μου που πλημμυρίζουν ~
~ την παγωμένη μου καρδιά ~
~ Η βροχή πέφτει ξανά ~
~ Και μπορώ πάλι κι ανασαίνω~
~ Ξύπνα με απ' τον εφιάλτη, σε παρακαλώ ~
~ Όλες μου οι πληγές θα κλείσουν ή μήπως ήταν κάτι που δεν συνέβη ποτέ ~
~ Σε γνώρισα κι έριξες φως σε μια σκοτεινή μνήμη ή ήταν τόσο το φως που την έσβησε ~
~ Όταν με αγκάλιασες σφιχτά, ήταν παράδεισος μες στην αγκαλιά σου ~
~ Τώρα που σε βρήκα χωρίς να σε έχω, φαίνεται πως εδώ είναι η κόλαση ~
~ Είναι πολύ μεγάλο το μέρος για να θαφτώ ζωντανός ~
~ Ακόμα κι αν μου πάρουν ό,τι έχω θα ήθελα να ξαναγίνεις όπως ήσουν ~
~ Ακόμα κι αν τα πιο αιχμηρά αγκάθια του κόσμου απλωθούν προς το μέρος σου ~
~ Ενώ φανταζόμαστε ότι γελάμε δυνατά μέχρι το τέλος θα παίζουμε ξυπόλυτοι ~
~ Στον αιώνιο χρόνο ~
~ Νιώθουμε λες και θα σταματήσει ~
~ Τώρα απλώνεις το χέρι σου ~
~ Αλλά δεν αγγίζεις τα δάκρυά μου που πλημμυρίζουν ~
Κύριε, σας παρακαλώ, ηρεμήστε πριν μπείτε.
Άκρη! Κάνε στην άκρη!
Πολλή φασαρία. Άστον να μπει.
Δεν ήταν δική σου εντολή αυτό, έτσι;
Πες μου ότι δεν έδωσες εσύ εντολή.
Έχεις δίκιο, εγώ έδωσα εντολή.
Μη μου λες ψέματα.
Το ξέρεις ότι δε λέω ψέματα.
Το ήξερα ότι προσπαθούσες να βοηθήσεις τον Χαν Ντο Τζουν να δραπετεύσει,
όπως επίσης ήξερα ότι ο αρχιγραμματέας έδινε πληροφορίες στον όμιλο Ντετζόνγκ.
Είναι αλήθεια,
ότι εγώ τους πρόσταξα.
Τότε...
Με χρησιμοποίησες;
Δεν θα 'λεγα ότι σε χρησιμοποίησα,
αλλά μάλλον ότι χρειαζόμουν ένα πρόσχημα.
Ακόμα και χωρίς να το κάνω με τα χέρια μου,
ένας αποδιοπομπαίος τράγος που θα παρέδιδε τον Χαν Ντο Τζουν στα χέρια του ομίλου Ντετζονγκ...
Ήσουν τέλειος γι' αυτό το ρόλο.
Καλοκάγαθος κι ουμανιστής.
Ένας άνθρωπος που κανείς δεν θα αμφισβητούσε την καλοσύνη του.
Ώστε, το γεγονός ότι εγώ παρέδωσα τον Χαν Ντο Τζουν στον όμιλο Ντετζόνγκ,
να μην το ξέρουν ούτε εκείνοι.
Ένα τέτοιον άνθρωπο εννοώ.
Μετανιώνεις;
Που με έσωσες από τον 12ο όροφο;
Ναι.
Το μετανιώνω.
Έτσι πρέπει να είναι.
Επειδή εγώ έκανα τη μητέρα σου να πεθάνει.
- Χιονγκ! - Τραβήχτε τον!
Χιονγκ, σε παρακαλώ! Σύνελθε! Και εσύ θα πεθάνεις, αν συνεχίσεις έτσι!
Άφησέ με!
Γαργαλιόνται τα πόδια μου.
Το νερό είναι κρύο.
- Να πάμε έξω; - Όχι.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη τώρα.
Νομίζω ότι αυτό είναι.
Είναι τόσο όμορφα.
Αυτό το μέρος λέγεται... ανεμοδαρμένος λόφος.
Αν οι ερωτευμένοι φιληθούν εδώ...
Θα με παντρευτείς; Παντρέψου με.
Και γίνε ο κληρονόμος μου και ο νόμιμος κηδεμόνας μου.
Εντάξει, θα το κάνω.
Μην απαντάς τόσο εύκολα.
Είναι κάτι που πρέπει να σκεφτείς προσεκτικά--
Αυτή είναι η απάντηση μου αφού το σκέφτηκα καλά.
Είσαι ακόμα πολύ θυμωμένος;
Είναι αυτός αληθινός θυμός;
Είναι πιθανόν περισσότερο σαν απογοήτευση.
Περισσότερο από αυτό, θα ήταν σαν θλίψη;
Συγχώρεσε με. Θα φροντίσω να μην νιώσεις τέτοια συναισθήματα πλέον.
Όχι, όχι εγώ.
Εσύ δείχνεις θλιμμένη.
Τότε, μην φύγεις.
Αν φύγεις,<
θα μείνω μόνη πάλι μέσα στο σκοτάδι.
Οπότε, μην φύγεις.
Ήδη ξέρω ότι με απεχθάνεσαι, αλλά...
Όχι, δεν σε μισώ.
Ο λόγος που πέθανε η μητέρα μου, δεν είναι εξαιτίας σου.
Κι επίσης, δεν θα κατηγορώ πια τον εαυτό μου ότι η μητέρα μου πέθανε
εξαιτίας της ανικανότητάς μου.
Η απληστία μου να γίνω σπουδαίος,
αυτή είναι η τραγωδία που έχει δημιουργήσει ο 12ος όροφος.
Τώρα, εγώ...
θέλω να γυρίσω πίσω στην αρχική μου θέση.
Όχι, αυτή είναι η θέση σου τώρα.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες εδώ.
Μπορείς να καταστρέψεις τον 12ο όροφο.
Μπορείς ακόμα να επανιδρύσεις το Ιατρικό Κέντρο Χανσίν.
Συγχωρέσε με.
Αλλά... αυτός είναι ο 13ος όροφος.
Αν καταστρέψω τον 12ο όροφο, και αυτό το μέρος θα καταστραφεί.
Θέλω απλά να κατέβω από εδώ.
Από εδώ, μπορείς να νιώθεις άνετα και να χαίρεσαι την θέα.
Αλλά κάτω εκεί, υπάρχουν άνθρωποι, φρέσκο νερό και μονοπάτια στο δάσος.
Και επίσης υπάρχει ο ανεμοδαρμένος λόφος.
Υπάρχουν όλα που χρειαζόμαστε να γίνουμε ευτυχισμένοι.
Οπότε, θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Όπως το περίμενα, θα ήταν δύσκολο, σωστά;
Ζητώντας σου να εγκαταλείψεις την θέση της προέδρου και να το σκάσεις μαζί μου.
Είμαι τρελός, σωστά;
Δεν είσαι τρελός.
Φρέσκο νερό, παιδιά, μονοπάτια στο δάσος, ανεμοδαρμένοι λόφοι.
Φυσικά, αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να ανταλλαχθούν με μια απλή θέση προέδρου.
Αλλά, Τε Χιον...
Συγνώμη.
Γύρισα στην θέση μου.
Στο έλος, που ζουν οι αλιγάτορες.
Επειδή η εκδρομή τελείωσε...
Σωστά.
Όσο ζεις, ίσως σου λείψει πάλι η εκδρομή.
Όταν έρθει η ώρα, όποτε είναι αυτό, έλα σε μένα.
Θα σε περιμένω.
Πότε φεύγεις;
Αφού πλυθώ.
Τουλάχιστον πρέπει να φας πριν φύγεις.
Εγώ...
Συνήθως δεν τρώω πρωινό.
Παραλίγο να πεθάνω προσπα- θώντας να φάω πρωινό εδώ.
Εντάξει, τότε.
Αντίο.
Ναι.
~Από την στιγμή που σε πρωτοείδα ήξερες ότι~
Να είσαι καλά.
~Από την στιγμή που σε πρωτοείδα, ήξερες ότι~
~Η ανάσα μου κόπηκε και η καρδιά μου σταμάτησε να χτυπάει~
~Εγώ, που δεν μπορώ να με ελέγξω ούτε για ένα δευτερόλεπτο~
~Μέρα τη μέρα λαχταρούσα και ανυπομονούσα για σένα~
~Σε ευχαριστώ που ήρθες σε εμένα~
~Εσύ μόνο, είσαι αρκετή για εμένα~
~Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο που να εύχομαι~
~Πάντα θα χαμογελάω στο πλάι σου~
~Σε παρακαλώ κατάλαβε την καρδιά μου~
~Θα είμαι πάντα εδώ~
~Από τη στιγμή που σε είδα, δεν ήξερα~
~Πώς μπορούσα να σε τραβήξω κοντά μου~
~Παρ' όλο που άντεξα πολλές δύσκολες μέρες~
~δεν ήξερα ότι με πλησίαζες~
~σε ευχαριστώ που ήρθες σε εμένα~
Από τον Κύριο Σύζυγο, για εσάς.
Το ξέρω.
~Πάντα θα χαμογελώ στο πλάι σου~
~Σε παρακαλώ, κατάλαβε την καρδιά μου~
~θα είμαι πάντα εκεί~
~αν κοιτάξεις πίσω, θα είμαι πάντα εκεί~
~για να μπορείς να γυρίσεις πίσω οποτεδήποτε~
~όπως βρήκαμε ο ένας τον άλλο ανάμεσα στε τόσους πολλούς ανθρώπους~
~μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι όταν είμαστε μαζί~
~Υπόσχομαι να μην χύσω ούτε ένα δάκρυ~
~να μην σου προκαλώ πόνο καθημερινά~
~όλα αυτά είναι ένα θαύμα για μένα~
~Θα σε φροντίζω πάντα στο πλευρό σου~
~Σε παρακαλώ, κατάλαβε την καρδιά μου~
~τώρα πάρε το χέρι μου~
~δεν εύχομαι τίποτε άλλο πιο πολύ~
~πάντα θα χαμογελώ στο πλάι σου~
~σε παρακαλώ, κατάλαβε την καρδιά μου~
~θα είμαι πάντα εκεί~
Με καλέσατε, κ. Πρόεδρε;
Να τον προστατεύεις.
Μάλιστα, Πρόεδρε.
Χιονγκ!
- "Χιονγκ"; -Μπες μέσα.
Όχι. Αν πάω εκεί πέρα, θα πάρω ταξί.
Απλά μπες μέσα. Εξαιτίας σου, απολύθηκα κι εγώ.
Τι;
Έχεις σπίτι;
- Κι αν έχω, τότε γιατί; - Τι εννοείς "γιατί";
Δεν έχω άμεσο χώρο για να φάω ή να κοιμηθώ.
[Χαν Ντο Τζουν] [09:00 - 11:00 ] [Αναμονή]
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, artemulita, viki47, apapadat
~Η καρδιά μου εκρήγνυται και σταματάει~
~τυφλώνομαι από τα δάκρυα παρ' όλο που δεν φαίνεται~